Article 1 – Name

An independent, not-for-profit foundation in accordance with articles 80 ff of the Swiss Civil Code, and on the basis of the present Charter is hereby created under the name “Drugs for Neglected Diseases initiative (DNDi)” (hereinafter referred to as “DNDi“).

Article 2 – Supervision

DNDi is placed under the ordinary supervision of the Federal Supervisory Board for Foundations (hereinafter referred to as “the Swiss Supervisory Board”).

Article 3 – Registered office

3.1 DNDi has its registered office in Geneva, Switzerland.
3.2 Transfer to another location in Switzerland must be authorised by the Swiss Supervisory Board.

Click here to read the English charter

 

Statuts de DNDi

Article 1 – Nom

Une fondation indépendante et à but non lucratif est consituée sous le nom “Drugs for Neglected Diseases initiative (DNDi)”, conformément aux articles 80 et ss du Code Civil suisse et sur la base des présents Statuts (ci-après “la DNDi“).

Article 2 – Surveillance

La DNDi est placée sous la surveillance ordinaire de l’Autorité fédérale de surveillance des fondations (ci-après “l’Autorité de surveillance”).

Article 3 – Siège social

3.1 Le siège de la DNDi est à Genève, Suisse.
3.2 Le transfert de son siège en un autre lieu en Suisse doit être autorisé par l’Autorité de surveillance.

Click here to read the French charter